Pablo Neruda

“Posso escrever os versos mais tristes esta noite…”

A famosa frase inicia o poema número vinte do poeta chileno Pablo Neruda (retirado do livro Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada).

Veja também: Llorar a lágrima viva, de Oliverio Girondo

O vídeo, produzido pela TV Encuentro, da Argentina, faz parte de uma série de produções audiovisuais em cima de obras de poetas latino americanos como Ernesto Cardenal, da Nicarágua, Marosa Di Giorgio, do Uruguai, Oliverio Girondo, da Argentina, entre outros.

Vale a pena conferir.

POEMA 20
(Pablo Neruda, Chile)

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: “La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos”.
El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

Na internet:

Canal Encuentro: www.encuentro.gov.ar
Canal Encuentro no YouTube: www.youtube.com/user/encuentro
Fundación Pablo Neruda: www.fundacionneruda.org




RelatedPost

3 Comentários
  1. mui belos versos

  2. Já tinha mandado esse poema pra minha namorada.
    Neruda é realmente fantástico.

    Valeu

  3. eu amei essa poesia me encantou

Deixe uma resposta

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.