Com um som tranqüilo e agradável, iniciamos a semana com uma banda vinda do México: Furland.
Espero que goste. Uma boa semana!
Quiero ser um color
Junto al río que alimenta la verdad… que sea un bosque al que llamabamos hogar,
donde tu y yo viviamos…donde el tiempo se olvidaba de avanzar…
Una tarde nuestro bosque colapsó
y un vacio reemplazo su corazón
y al perder la fe en el amor
nos dejamos convencer por un error.
Yo quiero ser un color… la luz que proyecta el amor
la combinación de un color… la mezcla perfecta de amor
Cerca del lugar donde nace la luz… construimos nuevamente nuestro hogar…
donde al fin tu y yo un día azul cosechamos en silencio la verdad
Yo quiero ser un color… la combinación de un color,
la fragmentacion de la luz, la mezcla perfecta de amor.
No Oscar 2010, na categoria de melhor filme estrangeiro, dois filmes representam a América latina: El secreto de sus ojos (Argentina) e La Teta Asustada (Peru).
Já disse em outro post que prefiro ficar longe de entrar nos méritos desse prêmio, mas como já falei do filme argentino, chegou a vez do concorrente peruano, da diretora Claudia Llosa.
O título Teta Asustada vem do mito de uma suposta doença em que a mãe, violentada, transmitia o medo ao filho, através do leite materno. Não tem romance, crime ou comédia, como seu rival argentino, que aposta mais em uma fórmula de sucesso, mas por outro lado tem uma história sensível e com cenas incríveis de um desconhecido Peru.
O filme acaba de ganhar o Urso de Ouro, em Berlim, e vem com força para esse Oscar, embora não seja favorito. Que vença o melhor (coisa que nem sempre acontece no Oscar).
.
Do jeito que são os cinemas e locadoras brasileiras, talvez seja um pouco difícil encontrar um filme peruano, como esse. Então deixo o link para quem deseja fazer o download. Clique aqui para baixar o torrent.
O artista dessa segunda-feira (lunes) é mais uma vez do Chile, provando que quando eu havia dito, há uns meses atrás, que não tinha visto nada de interessante na música chilena, me faltava conhecer um pouco mais do estão fazendo por lá.
É também uma data é importante, solidarizando-se com as vítimas do terrível terremoto que atingiu o país na madrugada do último sábado (27).
Pedropiedra fez parte de algunas bandas de pouca expressão no Chile, até que em 2007 decidiu ir ao México tentar promover sua última banda, CHC. Foi um fracasso. Mas o que era para ser uma viagem de 2 meses, se converteu numa estadia de 2 anos, fazendo música inicialmente para outros artistas e, em seguida, para ele mesmo. Até agora vem dando certo.
O artista está em seu primeiro disco e é daí que tiramos esse vídeo de Inteligência Dormida. Espero que gostem.
Inteligencia dormida
En el día que nací,
El doctor se confundió,
Dijo que yo era retrasado.
Mi mamá se lo creyó,
Pobre casi se murió,
Menos mal estaba equivocado.
Luego fui creciéndome,
Puse inteligente, en el colegio estaba un año adelantado.
No había mas que hacer que estar ahí sentado.
Que fácil era antes, llegar volando hasta el planeta Marte,
Atravesando el cielo en una nave, dibujada.
Si no te despertaste, después de que vinieron a avisarte,
Por disfrutar lo bueno de quedarte, en la cama, es el sueño.
Una inteligencia dormida, que sueña con vivir el día pero que no puede despertar, es el sueño.
Una inteligencia dormida, que sueña con vivir el día pero se resiste a despertar.
En el día en que morí, el cura de confundió, dijo que yo era un gran hombre.
La familia me lloró, mirando una fotografía hicieron un brindis en mi nombre.
Solo me repito que a veces es fácil olvidar de donde vienes y quien eres.
Yo se lo que hice bien yo se lo que hice mal.
Tibia esta la cama el sol, pega en la ventana tengo sábanas pegadas en la cara.
No me quiero levantar, no me quiero trabajar, no quiero saber nada de nada.
Tráeme un espejo a ver si puedo reconocer a ese viejo que me esta mirando.
Antes era como yo pronto seré como el.
Que fácil era antes, llegar volando hasta el planeta Marte,
Atravesando el cielo en una nave, dibujada.
Yo quiero despertarme, antes de que tú vengas a avisarme,
Y disfrutar lo bueno de salirme de la cama, es el sueño.
Una inteligencia dormida, que sueña con vivir el día pero que no puede despertar, es el sueño.
Una inteligencia dormida, que sueña con vivir el día pero se resiste a despertar.
Não adianta fazer cursos de idiomas, quando se vai para outro país (no meu caso a Argentina), sempre vamos nos deparar com expressões próprias do lugar e que, algumas vezes, fazem com que não entendamos nada do que estão falando.
Isso é mais fácil de perceber se pusermos o português em questão. Presenciei algumas vezes estrangeiros vendo o filme Cidade de Deus, onde o português usado está a anos-luz de uma norma culta e do que qualquer curso de português ensinaria. Resultado: não entendiam uma palavra e tinham que ler as legendas, numa tradução um pouco distante do estava sendo dito.
Na Argentina, ainda temos o lunfardo, que são expressões originárias tanto de presos, para que não fossem compreendidos pelos guardas, como de imigrantes da zona portuária de Buenos Aires do século XIX.
Se pegarmos uma letra antiga de tango, dá pra entender bem o estou dizendo. O lunfardo é amplamente utilizado. O melhor nessas horas é ter um intérprete local que vá traduzindo toda a canção ou viver um bom tempo por lá.
Para ilustrar o post, escolhi mais um quadro do humorista Peter Capusotto, que não perdoa ninguém, e pega no pé tanto da gíria mais de rua, como dos estrangeirismos tontos, utilizados por uma juventude mais ‘descolada’.
Nos meus últimos dias na Argentina, em Córdoba, pude ir a um show que a algum tempo queria ver. Era o de Sol Pereyra, integrante de Los Cocineros e que, no último ano, acompanhou a banda da mexicana Julieta Venegas na turnê de seu disco acústico.
Mas chegou a vez de seu disco solo, chamado BLA BLA BLA, em que sai um pouco do que vinha fazendo com Los Cocineros, que faz parte desde 2001.
Por coincidência, no mesmo dia que eu deixava Córdoba com destino a Curitiba, Sol e sua banda também vinham ao Brasil, para uma turnê de divulgação do novo disco. Já passaram pelo Rio de Janeiro e Belo Horizonte e ainda farão apresentações nas cidades de São Paulo, Presidente Prudente e Goiânia, entre outras. Infelizmente Curitiba não está na lista.
Longe de querer discutir aqui a importância de um prêmio como o Oscar, que tem um caráter muito mais comercial do que de qualidade, o fato é que os países ainda comemoram quando seus filmes são selecionados para o prêmio.
Dessa forma, a Argentina festejou essa semana, quando se confirmou que o filme El Secreto de sus Ojos (O secredo de seus olhos) foi nominado para concorrer ao Oscar de melhor filme estrangeiro.
Com uma boa história e uma produção de primeira, o filme teve um sucesso de público incrível no ano passado, onde mais de 2,4 milhões de espectadores passaram pelas salas de cinema do país.
Apesar de ser protagonizada pelo famoso Ricardo Darín, quem rouba a atenção é Guillermo Francella, numa ótima atuação. Vale a pena conferir!
Mais uma das grandes bandas uruguayas que já falamos por aqui, o Cuarteto de Nos iniciou a carreira em 1984 e, hoje, com 11 discos na carreira, continua com força e lançando ótimos temas.
Além do Uruguai, não é difícil vê-los tocando na Argentina, onde também fazem sucesso. Perdi por muito pouco uma de suas apresentações em Buenos Aires, mas um dia ainda vejo em Montevideo, já que pelo Brasil é um pouco difícil.
Deixo aqui o excelente vídeo da música Ya no sé qué hacer conmigo, de 2007, e El Hijo de Hernández, do último disco (Bipolar, 2009). Espero que goste.
A banda dessa semana não foi bem uma descoberta, na verdade, eles descobriram o blog. Adicionaram a página do Projeto Latinoamérica no Myspace como amigo e, dessa forma, tive contato com a música dessa banda colombiana.
Hotel Mama é um grupo novo, nascido no final de 2006 em Bogotá e que está ainda em seu primeiro disco. ‘Arena Blanca’ é desse álbum e foi eleito como um dos 5 singles mais importantes do país pela revista Rolling Stone Latinoamérica. Espero que goste.
